Grammatical labels
Categorías gramaticales
After each headword the dictionary prints a label in brackets, such as (ကြိ) for a verb. The reader shows the label as printed; click or tap it for this explanation (it can be turned off). The dictionary explains its own labels: it prints tables of abbreviations (vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42) and describes the brackets in vol. 5 (p. 48). Where it does, the meaning is marked “printed in the dictionary”; labels marked provisional are our reading of its usage, not yet confirmed. The Spanish wording is still a draft. The counts are the articles whose label was read and matched, over the digitised volumes.
Después de cada entrada el diccionario imprime una categoría entre paréntesis, como (ကြိ) para un verbo. El lector muestra la categoría tal como está impresa; haga clic o toque sobre ella para ver esta explicación (se puede desactivar). El diccionario explica sus propias categorías: imprime tablas de abreviaturas (vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42) y describe los paréntesis en el vol. 5 (p. 48). Donde lo hace, el significado se marca como “impresa en el diccionario”; las marcadas como provisional son nuestra lectura de su uso, aún sin confirmar. La redacción en español es todavía un borrador. Las cifras son los artículos cuya categoría se leyó y se reconoció, en los volúmenes digitalizados.
| LabelCategoría | As printedImpresa | Pāḷi | MeaningSignificado | Abbr.Abrev. | Status, sourceEstado, fuente | ArticlesArtículos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (ပု) | ပုလ္လိင် | pulliṅga | masculine noun sustantivo masculino provisional | m. | confirmedconfirmada vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42, vol. 5 p. 48 | 46,413 |
| (ထီ) | ဣတ္ထိလိင် | itthiliṅga | feminine noun sustantivo femenino provisional | f. | confirmedconfirmada vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42, vol. 5 p. 48 | 19,120 |
| (န) | နပုလ္လိင် | napuṁsakaliṅga | neuter noun sustantivo neutro provisional | n. | confirmedconfirmada vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42, vol. 5 p. 48 | 39,863 |
| (တိ) | တိလိင်၊ လိင် ၃-ပါး | tiliṅga | adjective (all three genders) adjetivo (los tres géneros) provisional | adj. | confirmedconfirmada vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42; vol. 5 p. 48: "all three genders, i.e. an adjective (visesana)" | 63,547 |
| (ကြိ) | ကြိယာပုဒ်၊ အာချာတ်ပုဒ် | kriyā(pada), ākhyāta(pada) | verb verbo provisional | v. | confirmedconfirmada vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42, vol. 5 p. 48 | 12,359 |
| (ကြိ၊ဝိ) | ကြိယာဝိသေသန | kriyāvisesana | verbal qualifier: absolutive, infinitive (-tvā, -tvāna, -tuṁ …) calificativo verbal: absolutivo, infinitivo (-tvā, -tvāna, -tuṁ …) provisional | abs./inf. | printed in the dictionaryimpresa en el diccionario vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42, vol. 5 p. 48 | 3,166 |
| (ကာ၊ကြိ) | ကာရိတ်ကြိယာ (4/1: ကာရိုက်ကြိယာ) | kārita-kriyā | causative verb verbo causativo provisional | caus. v. | confirmedconfirmada vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42, vol. 5 p. 48; Angel, 25 Sep 2026 | 3,386 |
| (နာမ-ကြိ) | nāmadhātu? | denominative verb provisionalverbo denominativo provisional | denom. v. | provisionalprovisional not in the tables; image, vol. 1 p. 500 (aticirāyati) | 1 | |
| (ဗျ) | အဗျယပုဒ် | abyaya(pada) | indeclinable (upasagga, nipāta and the like) indeclinable (upasagga, nipāta y semejantes) provisional | indecl. | confirmedconfirmada vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42; vol. 5 p. 48: "upasagga, nipāta and other indeclinables"; Angel, 25 Sep 2026 | 1,139 |
| (ပု၊န) | pulliṅga-napuṁsakaliṅga | masculine or neuter noun sustantivo masculino o neutro provisional | m./n. | printed in the dictionaryimpresa en el diccionario vol. 5 p. 48: two genders mixed, (ပု၊န) | 2,787 | |
| (ပု၊ထီ) | pulliṅga-itthiliṅga | masculine or feminine noun provisionalsustantivo masculino o femenino provisional | m./f. | provisionalprovisional by analogy with the combinations of vol. 5 p. 48 | 154 | |
| (ပု၊တိ) | pulliṅga-tiliṅga | masculine noun or adjective provisionalsustantivo masculino o adjetivo provisional | m./adj. | provisionalprovisional by analogy; images, vol. 1 pp. 152, 228 | 10 | |
| (န၊ပု) | napuṁsakaliṅga-pulliṅga | neuter or masculine noun provisionalsustantivo neutro o masculino provisional | n./m. | provisionalprovisional by analogy; not image-checked | 77 | |
| (န၊ထီ) | napuṁsakaliṅga-itthiliṅga | neuter or feminine noun provisionalsustantivo neutro o femenino provisional | n./f. | provisionalprovisional by analogy; image, vol. 1 p. 159 | 610 | |
| (န၊တိ) | napuṁsakaliṅga-tiliṅga | neuter noun or adjective provisionalsustantivo neutro o adjetivo provisional | n./adj. | provisionalprovisional by analogy; images, vol. 1 pp. 152, 228 | 13 | |
| (တိ၊န) | tiliṅga-napuṁsakaliṅga | adjective or neuter noun provisionaladjetivo o sustantivo neutro provisional | adj./n. | provisionalprovisional by analogy; images, vol. 1 pp. 152, 228 | 12 | |
| (ပုံ-ဗဟု) | pulliṅga bahuvacana | masculine, plural only masculino, solo en plural provisional | m. pl. | printed in the dictionaryimpresa en el diccionario ဗဟု = ဗဟုဝုစ် bahuvacana, vol. 4/1 p. 42; image, vol. 1 p. 272 | 2 | |
| (စတုတ္ထန္တ) | catutthanta | ending in the fourth case (dative) provisionalterminado en el cuarto caso (dativo) provisional | provisionalprovisional စတုတ္ထီ = catutthī vibhatti, vol. 4/1 p. 42; image, vol. 1 p. 407 (aññā) | 1 | ||
| (တတိယန္တ-ဗျ) | tatiyanta abyaya? | indeclinable ending in the third case (instrumental) provisionalindeclinable terminado en el tercer caso (instrumental) provisional | provisionalprovisional တတိယာ = tatiyā vibhatti, vol. 4/1 p. 42; not image-checked | 3 | ||
| (ကမ္မ၊ကြိ) | ကံဟောကြိယာ | kammavācaka-kriyā? | passive verb verbo pasivo provisional | pass. v. | printed in the dictionaryimpresa en el diccionario vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42, vol. 5 p. 48 (the Pāḷi term is ours, for Angel to confirm) | 595 |
| (ထီ၊န) | itthiliṅga-napuṁsakaliṅga | feminine or neuter noun sustantivo femenino o neutro provisional | f./n. | printed in the dictionaryimpresa en el diccionario vol. 5 p. 48: two genders mixed, (ထီ၊န) | 876 | |
| (ထီ၊ပု) | itthiliṅga-pulliṅga | feminine or masculine noun sustantivo femenino o masculino provisional | f./m. | printed in the dictionaryimpresa en el diccionario vol. 5 p. 48: two genders mixed, (ထီ၊ပု) | 271 | |
| (အ-လိင်) | aliṅga | without gender provisionalsin género provisional | provisionalprovisional printed by the typed witness 20 times; vol. 5 pp. 23–25 discuss words whose gender does not show (OCR only) | 15 | ||
| (ကာ၊ကြိ၊ဝိ) | kārita-kriyāvisesana? | causative absolutive provisionalabsolutivo causativo provisional | caus. abs. | provisionalprovisional composed of (ကာ၊ကြိ) and (ကြိ၊ဝိ); not in the tables; vol. 6 p. 852 (image) | 541 | |
| (ကာ၊ကမ္မ၊ကြိ) | kārita-kammavācaka-kriyā? | causative passive verb verbo causativo pasivo provisional | caus. pass. v. | printed in the dictionaryimpresa en el diccionario composed of (ကာ၊ကြိ) and (ကမ္မ၊ကြိ), both printed; not itself in the tables | 52 |
The table is kept in the repository, in docs/labels.md, with the OCR readings mapped to each label and how they were checked.
La tabla se mantiene en el repositorio, en docs/labels.md, con las lecturas del OCR asignadas a cada categoría y cómo se comprobaron.